You need to add some custom logic when rendering TinyMCE instances inside jQuery UI dialogs since it blocks all focus in calls of elements outside the dialog. Check this fiddle out for a working example.
- TinyMCE API 4.x
- TinyMCE 3.x
- TinyMCE API 3.x
If you need support, premium support is available as part of TinyMCE Enterprise.